1 00:00:00,001 --> 00:00:56,014 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:56,317 --> 00:00:58,013 Oprostite, opozorilo obiskovalcev. 3 00:00:58,014 --> 00:01:00,059 Bazen je zdaj zaprt. 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 Pojdite proti izhodu. 5 00:01:59,554 --> 00:02:01,164 kaj delaš tukaj 6 00:02:48,777 --> 00:02:51,083 Dobro. 7 00:03:24,019 --> 00:03:30,077 || Levitik || 8 00:03:52,319 --> 00:03:55,277 čakam Prekleto, ne! 9 00:03:55,278 --> 00:03:56,931 nehati! 10 00:04:01,023 --> 00:04:03,981 Jebiga. Umiri se malo! 11 00:04:32,359 --> 00:04:34,012 Misliš, da lahko pridem gor? 12 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 Kaj? 13 00:04:43,283 --> 00:04:44,849 Kače in višine. 14 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Razumem. 15 00:05:06,393 --> 00:05:08,525 o moj bog 16 00:05:45,606 --> 00:05:47,998 Zakaj misliš, da ga lahko dvigneš? 17 00:05:47,999 --> 00:05:49,697 zmorem. 18 00:06:03,754 --> 00:06:05,189 prekletstvo! 19 00:06:05,190 --> 00:06:07,148 Lijak pajek! 20 00:06:07,149 --> 00:06:08,890 Na rami. 21 00:06:12,894 --> 00:06:14,417 Samo ne premikaj se, prav? 22 00:06:23,252 --> 00:06:25,209 Jebi se, punčka. 23 00:06:25,210 --> 00:06:26,864 Kaj? 24 00:06:27,952 --> 00:06:29,213 Kaj je to nepremišljeno ravnanje? 25 00:06:29,214 --> 00:06:31,346 Poskusite znova. 26 00:06:39,964 --> 00:06:41,530 Jebiga. 27 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Kaj za vraga počneš?! 28 00:06:47,102 --> 00:06:48,624 Ali ni ničesar, česar se ne bojite? 29 00:07:40,068 --> 00:07:41,372 Moramo oditi. 30 00:07:43,811 --> 00:07:46,291 Ja, v redu. 31 00:07:48,946 --> 00:07:50,730 Kaj to pomeni? 32 00:07:50,731 --> 00:07:52,949 Ne vem, je to dobro ali slabo? Ali je ... 33 00:07:52,950 --> 00:07:54,777 Sploh nič. 34 00:07:54,778 --> 00:07:57,171 Ja, ampak daj no. 35 00:07:57,172 --> 00:07:58,520 "Resno" kaj? 36 00:07:58,521 --> 00:08:01,175 V šoli me ignorira Potem me takole povabiš ven? 37 00:08:01,176 --> 00:08:02,742 To se sploh ne zdi logično. 38 00:08:02,743 --> 00:08:04,700 Ne ignoriram te. 39 00:08:04,701 --> 00:08:06,528 Ampak tudi ti si! 40 00:08:06,529 --> 00:08:08,878 Bodi popolnoma druga oseba Ko smo v šoli. 41 00:08:08,879 --> 00:08:10,532 Potem se spremeni, ko smo sami. 42 00:08:10,533 --> 00:08:12,534 Daj mi en primer, kako se ne strinjam! 43 00:08:14,145 --> 00:08:15,450 - V načinu obnašanja in govorjenja ... -Ničesar ne smeš omeniti! 44 00:08:15,451 --> 00:08:17,104 ... In tvoje besede in tvoja hoja. V vseh vaših podrobnostih. 45 00:08:17,105 --> 00:08:18,932 Jaz sem ista neumna oseba Kar sem vedno vedel, prijatelj. 46 00:08:18,933 --> 00:08:19,889 nisem. 47 00:08:22,719 --> 00:08:24,067 Na tla! Na tla! 48 00:08:24,068 --> 00:08:25,068 Drži se stran od mene! 49 00:08:25,069 --> 00:08:26,374 Dobro. 50 00:08:51,705 --> 00:08:52,967 Ste že obiskali to mesto? 51 00:08:53,968 --> 00:08:55,273 Misliš mlin? 52 00:08:57,580 --> 00:09:00,234 Ne, prvič je. 53 00:09:02,542 --> 00:09:03,717 In ti? 54 00:09:04,935 --> 00:09:06,676 Ja, tudi jaz prvič. 55 00:09:07,982 --> 00:09:09,287 dobro. 56 00:09:17,948 --> 00:09:19,689 Nikomur ne povej o tem. 57 00:09:21,038 --> 00:09:22,865 O mlinu? 58 00:09:22,866 --> 00:09:24,999 Seveda ne bom. 59 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 Se vidiva kasneje? 60 00:09:37,228 --> 00:09:38,620 v redu 61 00:09:59,468 --> 00:10:05,038 Bo odprla svoje srce ljubezni in odpuščanju? 62 00:10:05,039 --> 00:10:06,909 Ko sprejmeš Gospodovo ljubezen, 63 00:10:06,910 --> 00:10:09,695 Pripravljena bo sprejemati lastne odločitve po lastni volji. 64 00:10:09,696 --> 00:10:12,785 Svobodne odločitve jo bodo pripeljale sem. 65 00:10:12,786 --> 00:10:15,657 Da prizna svoje grehe in se očisti. 66 00:10:15,658 --> 00:10:18,225 Ker popolnoma razumemo odgovornost... 67 00:10:18,226 --> 00:10:21,532 Telesne in duhovne posledice očetovstva. 68 00:10:23,710 --> 00:10:25,145 In zdaj sem samozavestna 69 00:10:25,146 --> 00:10:26,668 Ker si utrujen od poslušanja mojega glasu. 70 00:10:26,669 --> 00:10:28,539 Tudi jaz sem utrujen od tega! 71 00:10:28,540 --> 00:10:31,020 Zato sem vesel, da smo zdaj vsi skupaj 72 00:10:31,021 --> 00:10:32,674 Molimo za to deklico. 73 00:10:32,675 --> 00:10:35,938 ♪ Najtemnejše sence ♪ 74 00:10:35,939 --> 00:10:39,899 ♪ V oblakih strupa ga pogoltneš ♪ 75 00:10:39,900 --> 00:10:42,205 ♪ Pokliči moje ime ♪ 76 00:10:42,206 --> 00:10:46,732 ♪ In z vsem se bom soočil ♪ 77 00:10:46,733 --> 00:10:52,259 ♪ Vse, kar ste ustvarili z lastnimi rokami ♪ 78 00:10:52,260 --> 00:10:54,130 ♪ Da ♪ 79 00:10:54,131 --> 00:10:57,394 ♪ Vse, kar je pokvarjeno, se izbriše in izgine ♪ 80 00:10:57,395 --> 00:11:00,833 ♪ K tebi prihajam z vso svojo iskrenostjo, navdihni me, da delam, kar je prav ♪ 81 00:11:00,834 --> 00:11:04,227 ♪ Vse, kar je sveto, tolaži mojo bolečino ♪ 82 00:11:04,228 --> 00:11:06,360 ♪ Vem, da si ti, moja vera je neomajna ♪ 83 00:11:06,361 --> 00:11:07,840 ♪ Navdihni me, kaj je prav ♪ 84 00:11:07,841 --> 00:11:10,930 ♪ Vse, kar je pokvarjeno, se izbriše in izgine ♪ 85 00:11:10,931 --> 00:11:14,368 ♪ K tebi prihajam z vso svojo iskrenostjo, navdihni me, da delam, kar je prav ♪ 86 00:11:14,369 --> 00:11:17,024 ♪ Vse, kar je sveto, tolaži... ♪ 87 00:11:21,289 --> 00:11:23,029 Koliko misliš, da je stara ta mati? 88 00:11:23,030 --> 00:11:24,205 (Blaženost)! 89 00:11:25,467 --> 00:11:27,077 Mogoče dvanajst. 90 00:11:29,123 --> 00:11:32,603 A tu so tudi starejši otroci. 91 00:11:32,604 --> 00:11:34,127 moja mama 92 00:11:34,128 --> 00:11:37,173 Sally Frankston obožuje glasbo Ta psiho, Terrence. 93 00:11:37,174 --> 00:11:38,522 ki ga poslušate. 94 00:11:38,523 --> 00:11:40,307 Njegovo ime je pravzaprav "Si-Trans", 95 00:11:40,308 --> 00:11:42,178 Nisem je poslušal, odkar smo se preselili sem. 96 00:11:42,179 --> 00:11:43,527 In tudi prijateljev ni imela. 97 00:11:43,528 --> 00:11:45,138 Mama, prosim nehaj s tem. 98 00:11:52,973 --> 00:11:54,713 "Si-trans"? 99 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 Koliko časa že napačno izgovarjam? 100 00:11:57,586 --> 00:11:58,978 Pred približno tremi leti. 101 00:11:58,979 --> 00:12:00,501 Prepričan sem, da se vam je to zdelo smešno. 102 00:12:00,502 --> 00:12:01,590 In še vedno sem. 103 00:12:02,591 --> 00:12:03,591 (Arlene). 104 00:12:03,592 --> 00:12:05,854 Moraš biti blaženost. 105 00:12:05,855 --> 00:12:07,421 Jaz sem Rod. 106 00:12:07,422 --> 00:12:10,076 Mojega sina Hunterja poznaš iz šole. 107 00:12:10,077 --> 00:12:11,904 Pozdravljeni prijatelj. 108 00:12:11,905 --> 00:12:14,602 Arlene, si spet razmišljala o tem? 109 00:12:14,603 --> 00:12:16,256 O vaši zgodbi? 110 00:12:16,257 --> 00:12:17,474 Mislim, ni treba, da je res dolgo. 111 00:12:41,282 --> 00:12:44,066 Bilo je pozno ... 112 00:12:44,067 --> 00:12:48,724 Nebo je bilo polno oranžnega sijaja. 113 00:12:50,639 --> 00:12:52,945 in.. 114 00:12:52,946 --> 00:12:56,600 Slišal se je zvok zvonov, Lažni kovinski zvončki 115 00:12:56,601 --> 00:12:58,994 Rekla mi je: "Bog te kliče, Naeem." 116 00:12:58,995 --> 00:13:00,083 "Poslušaj." 117 00:13:02,216 --> 00:13:03,651 Zato sem ji samo rekel: 118 00:13:03,652 --> 00:13:05,784 "Mami, naveličan sem tvojih neumnosti." 119 00:13:05,785 --> 00:13:08,090 "To je samo tovornjak za sladoled!" 120 00:13:09,876 --> 00:13:11,877 Takrat mi je odgovorila: 121 00:13:11,878 --> 00:13:14,270 "Nekega dne, Naeem." 122 00:13:14,271 --> 00:13:18,798 "Verjeli boste v stvari, ki jih ne vidite." 123 00:13:20,843 --> 00:13:22,671 Nato se je smejala naprej. 124 00:13:27,241 --> 00:13:29,025 Včasih se je veliko smejala. 125 00:13:33,464 --> 00:13:36,684 Tega ti ne bi smel povedati. žal mi je 126 00:13:36,685 --> 00:13:38,165 Ni potrebe po opravičevanju. 127 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 Vam je tukaj všeč? 128 00:13:45,563 --> 00:13:46,608 Kaj? 129 00:13:47,609 --> 00:13:49,524 Kaj vam je všeč na tem mestu? 130 00:13:50,742 --> 00:13:53,702 Nič, mama je to hotela .Premakni se sem 131 00:13:54,834 --> 00:13:58,098 Rekla je, da spada sem. 132 00:13:59,621 --> 00:14:01,056 Zakaj pripadati? 133 00:14:01,057 --> 00:14:03,364 Za ljudi, ki delijo njeno vero. 134 00:14:04,495 --> 00:14:06,583 ne vem Samo neumnost. 135 00:14:06,584 --> 00:14:09,413 In zdaj smo obtičali v tem leglu umazanije. 136 00:14:11,981 --> 00:14:14,984 Torej vam sploh nič ni všeč? 137 00:14:16,681 --> 00:14:18,117 Kaj? 138 00:14:18,118 --> 00:14:20,816 Vam na tem mestu ni nič všeč? 139 00:14:28,171 --> 00:14:29,433 št. 140 00:14:33,350 --> 00:14:34,655 Prav nič. 141 00:14:59,942 --> 00:15:03,250 Vedel sem pomen njegovega vedenja, Hodil je brez cilja 142 00:15:04,904 --> 00:15:06,730 Ker dokler je bil zaposlen, ko je hodil ven, 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 Ne bo nam treba govoriti o tem. 144 00:15:10,648 --> 00:15:13,521 Vedel sem, da obstaja usoda Grozljivo čaka Toma 145 00:15:14,565 --> 00:15:16,132 Pravzaprav čaka na oba. 146 00:15:17,264 --> 00:15:21,007 Sedel sem doma na sredini Ta sumljiva tišina 147 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Toda našel sem drugo zatočišče Sredi te tišine 148 00:15:27,796 --> 00:15:29,928 Našel sem nekoga, ki me posluša. 149 00:15:29,929 --> 00:15:33,018 Govoril je o smrti, 150 00:15:33,019 --> 00:15:36,892 Predvsem pa .Govoril je o življenju 151 00:15:39,764 --> 00:15:41,679 V tej tišini se razodeva Kristus. 152 00:15:42,854 --> 00:15:44,944 In zdaj obožujem to tišino. 153 00:15:46,119 --> 00:15:49,773 Daje mi občutek varnosti. 154 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 "Ne umri, uboga smrt." 155 00:15:54,954 --> 00:15:58,435 "Ne moreš me ubiti" 156 00:16:01,569 --> 00:16:03,613 "počitka in spanja", 157 00:16:03,614 --> 00:16:05,964 "Kdo so le tvoje sence." 158 00:16:05,965 --> 00:16:11,099 "Mi se super zabavamo, kaj pa vi?" 159 00:16:11,100 --> 00:16:12,840 "In kmalu bodo najboljši med nami odšli ..." 160 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 res? 161 00:18:14,049 --> 00:18:15,049 št. 162 00:18:40,728 --> 00:18:43,599 Naeem, si prepričan, da ne moremo? Vam kaj ponuditi? 163 00:18:43,600 --> 00:18:45,819 Čaj, voda, sok? 164 00:18:45,820 --> 00:18:47,429 Kaj pa pivo? 165 00:18:47,430 --> 00:18:49,388 - Misli, da je lahkomiseln! -Res sem! 166 00:18:49,389 --> 00:18:50,912 Ne pijemo alkohola. 167 00:18:57,179 --> 00:18:58,180 (Enostavno)? 168 00:19:04,143 --> 00:19:05,405 hvala 169 00:19:09,278 --> 00:19:10,583 torej.. 170 00:19:10,584 --> 00:19:11,976 Ali želite.. 171 00:19:13,282 --> 00:19:14,805 Nam želite povedati, kaj se dogaja? 172 00:19:18,809 --> 00:19:20,246 Je tvoja mama v redu? 173 00:19:21,986 --> 00:19:23,596 Vem, da si veliko preživel. 174 00:19:23,597 --> 00:19:25,251 Obljubi mi, da Hunterju ne boš povedal, da sem tukaj. 175 00:19:28,167 --> 00:19:30,865 Prosim, ne povej nobenemu od njih. 176 00:20:35,538 --> 00:20:38,453 Ste že bili na kateri od teh predstav? 177 00:20:38,454 --> 00:20:39,976 v redu 178 00:20:39,977 --> 00:20:44,372 Samo še en pregled Moji starši to nastavljajo tem idiotom. 179 00:20:44,373 --> 00:20:46,680 Ja, tako je. 180 00:20:47,768 --> 00:20:50,684 Moj oče je eden tistih prekletih norcev. 181 00:20:51,946 --> 00:20:54,165 Misliš, da lahko ta tip to ustavi? 182 00:20:55,602 --> 00:20:57,125 Kaj nehati? 183 00:21:01,912 --> 00:21:04,523 -Ali čutiš? Ne hvala. 184 00:21:04,524 --> 00:21:06,307 Povej nam, kaj si našel v svoji skrinji. 185 00:21:13,228 --> 00:21:14,881 Mislim, da je tukaj malo hladno. 186 00:21:16,927 --> 00:21:18,667 To je dobro. 187 00:21:18,668 --> 00:21:20,888 Hladnost je pomiritev. 188 00:21:23,543 --> 00:21:25,936 V manifestacijah usod je modrost. 189 00:21:30,419 --> 00:21:32,290 Vsa ta bolečina... 190 00:21:52,006 --> 00:21:53,312 Zdravljenje je prišlo k vam. 191 00:21:57,403 --> 00:21:58,969 To je tvoj blagoslov. 192 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 Ali ga čutiš? 193 00:22:05,106 --> 00:22:07,237 Pravzaprav ... ne čisto, ne. 194 00:22:07,238 --> 00:22:09,545 Le bolj me zebe kot prej. 195 00:22:11,068 --> 00:22:13,636 To je božanska svetloba, ki vas obdaja z vseh strani. 196 00:22:21,731 --> 00:22:23,732 Vse tvoje muhe, 197 00:22:23,733 --> 00:22:26,126 In vsa tvoja nemoralnost, 198 00:22:26,127 --> 00:22:28,041 In vse vaše želje, 199 00:22:28,042 --> 00:22:29,913 Zdaj bi moralo izginiti. 200 00:22:32,351 --> 00:22:35,091 Ne jutri, ampak zdaj! 201 00:22:35,092 --> 00:22:36,616 V tem trenutku. 202 00:22:37,660 --> 00:22:39,009 Poglej zdaj. 203 00:22:41,055 --> 00:22:42,361 Poglej luč. 204 00:22:55,548 --> 00:22:57,810 Z močjo tvojega svetega plamena, 205 00:22:57,811 --> 00:22:59,900 Očisti, kar je umazano in prizadeto zaradi grehov. 206 00:23:00,988 --> 00:23:03,163 Ogenj, Gospod, 207 00:23:03,164 --> 00:23:06,210 Ogenj za čiščenje umazanije in ogenj za prenovo duše. 208 00:23:19,441 --> 00:23:23,009 Aronovi sinovi so darovali ogenj po svojih željah 209 00:23:23,010 --> 00:23:24,750 In častili so strast, kakor so hoteli. 210 00:23:24,751 --> 00:23:26,142 Rod, kaj se dogaja? 211 00:23:26,143 --> 00:23:27,317 Nato se je nadnje spustil ogenj kazni! 212 00:23:28,450 --> 00:23:29,537 - (Ryan)! - (Hunter)? 213 00:23:29,538 --> 00:23:30,930 kaj se dogaja (Lovec)? 214 00:23:30,931 --> 00:23:32,497 (Lovec)! (Lovec)! Kaj se dogaja 215 00:23:32,498 --> 00:23:34,063 Rod, kaj je narobe? Kaj se tukaj dogaja? 216 00:23:34,064 --> 00:23:36,892 prosim! Naj mu nekdo pomaga zadihati! 217 00:23:39,374 --> 00:23:43,159 Aronovi sinovi so darovali ogenj po svojih željah 218 00:23:43,160 --> 00:23:45,205 In častili so strast, kakor so hoteli. 219 00:23:45,206 --> 00:23:46,946 Zato se je nadnje spustil ogenj kazni! 220 00:23:46,947 --> 00:23:48,251 - (Lovec)! - Popravili so mu glavo! 221 00:23:48,252 --> 00:23:50,166 (Lovec)! Tukaj sem. poglej me! 222 00:23:52,387 --> 00:23:54,171 Ryan, prosim! 223 00:23:58,393 --> 00:24:01,003 Z ognjem, ki požre zeleno in suho, 224 00:24:01,004 --> 00:24:03,136 Zrušim muke in sodbe. 225 00:24:03,137 --> 00:24:05,617 Dol z ognjem zdaj! 226 00:24:10,405 --> 00:24:11,492 Takoj končajte to farso! 227 00:24:11,493 --> 00:24:12,798 Naj nam nekdo pomaga! 228 00:24:12,799 --> 00:24:15,104 Naj nekdo nekaj naredi! Strah me je! 229 00:24:30,817 --> 00:24:33,079 ♪ Vrata so odprta ♪ 230 00:24:33,080 --> 00:24:36,082 ♪ In verjamem ♪ 231 00:24:36,083 --> 00:24:38,954 ♪ Verjamem, da vsaka gora ♪ 232 00:24:38,955 --> 00:24:41,696 ♪ Vaše ime je vgravirano v dvorani ♪ 233 00:24:41,697 --> 00:24:44,960 ♪ Verjamem, da vsaka reka... ♪ 234 00:24:49,183 --> 00:24:52,142 O moj bog! 235 00:24:59,236 --> 00:25:01,325 v redu 236 00:25:05,068 --> 00:25:06,330 Kaj je, sissy? 237 00:25:11,074 --> 00:25:12,598 Kakšna zguba si. 238 00:25:17,951 --> 00:25:20,169 Ostani na cesti, kolega! 239 00:25:25,567 --> 00:25:28,395 Hej, hej! 240 00:25:41,235 --> 00:25:42,541 (Ryan)? 241 00:25:46,109 --> 00:25:47,675 Tvoja mama naju bo sprejela. 242 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 In izvedeli bodo tudi za vas. 243 00:25:51,158 --> 00:25:52,462 si v redu 244 00:25:52,463 --> 00:25:54,726 gremo 245 00:25:58,034 --> 00:25:59,426 Moraš nehati. 246 00:25:59,427 --> 00:26:01,168 Nehati delati kaj? 247 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 ne morem - (Bliss)? 248 00:26:15,748 --> 00:26:17,749 Joj! Pojdiva ven na cesto, kolega. 249 00:26:51,348 --> 00:26:52,872 Rekel sem ti, da ne prideš sem. 250 00:26:55,048 --> 00:26:56,484 Videli nas bodo. 251 00:26:58,007 --> 00:26:59,443 Si prepričan, da tam ni nikogar? 252 00:27:02,229 --> 00:27:03,360 Ste prepričani? 253 00:27:08,148 --> 00:27:09,671 Pridi potem. 254 00:27:15,155 --> 00:27:16,460 gremo 255 00:27:22,205 --> 00:27:24,119 Bodi miren, prav? 256 00:27:34,653 --> 00:27:37,481 Na srečo se vedno izolirajo v svoji sobi. 257 00:27:50,930 --> 00:27:53,323 Ja, kaj pa če bi bil kdo? 258 00:28:27,270 --> 00:28:30,316 Ja, samo poskusiva. 259 00:28:30,317 --> 00:28:31,796 Mislil sem, da te je strah. 260 00:28:45,114 --> 00:28:46,594 Boste to storili tudi vi? 261 00:28:47,551 --> 00:28:48,682 Samo jaz. 262 00:28:56,735 --> 00:28:58,345 O moj bog, to je patetično! 263 00:29:21,324 --> 00:29:23,108 (Ryan)! (Ryan)! 264 00:29:24,501 --> 00:29:26,155 Jebiga. 265 00:29:28,027 --> 00:29:30,028 Nehajte mi slediti! - (Ryan). (Ryan)! 266 00:29:30,029 --> 00:29:32,422 Nehaj! Nehaj prihajati v mojo hišo! 267 00:29:33,902 --> 00:29:35,425 Kaj se je zgodilo? 268 00:29:36,513 --> 00:29:37,687 Ti! 269 00:29:37,688 --> 00:29:39,515 To je bilo zaradi tebe! 270 00:29:39,516 --> 00:29:42,563 Prosim, ne silite me, da to komu razkrijem. 271 00:29:44,565 --> 00:29:46,305 Samo pusti me pri miru. 272 00:29:46,306 --> 00:29:47,828 prosim 273 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Ti! 274 00:30:10,809 --> 00:30:12,158 Krompir! 275 00:30:27,347 --> 00:30:29,522 Tisti moški, ki je bil včeraj zvečer v tvoji hiši... 276 00:30:29,523 --> 00:30:31,524 Kaj ti je naredil? 277 00:30:31,525 --> 00:30:33,308 Ritual se dobro obnese pri otrocih .povsod 278 00:30:33,309 --> 00:30:35,528 V Redbyju je bilo dekle. 279 00:30:35,529 --> 00:30:38,139 V Mount Harveyju je bil mladenič. Zanj so izvajali iste obrede 280 00:30:38,140 --> 00:30:39,881 Zdaj je postal oče! 281 00:30:41,448 --> 00:30:42,841 Tako sem slišal. 282 00:30:43,885 --> 00:30:45,451 Torej je uspelo? 283 00:30:45,452 --> 00:30:46,975 s tabo? 284 00:30:48,934 --> 00:30:50,457 Zakaj sprašujete? 285 00:30:58,421 --> 00:31:00,075 Kaj pa Ryan? 286 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 Ali mu je ritual uspel? 287 00:31:08,997 --> 00:31:10,607 To se ponavlja vsak večer. 288 00:31:14,394 --> 00:31:15,917 Ko so lokal zaprli... 289 00:31:18,180 --> 00:31:19,573 ...pridi sem. 290 00:31:21,009 --> 00:31:22,880 Ne bi smel nadaljevati. 291 00:31:22,881 --> 00:31:24,403 Nadaljevati kaj? 292 00:31:24,404 --> 00:31:26,884 Vame meče smeti. 293 00:31:26,885 --> 00:31:28,668 Razumem. - Ko pride sem. 294 00:31:28,669 --> 00:31:30,670 -Nisem mislil tega... -Ne delamo ničesar drugega! 295 00:31:30,671 --> 00:31:32,063 Zakaj mi nihče ne verjame? 296 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 (Lovec)! 297 00:33:51,246 --> 00:33:53,856 (Lovec)! (Lovec)! 298 00:33:53,857 --> 00:33:55,249 Hunter, ne! 299 00:33:57,339 --> 00:33:58,992 Hunter, nehaj! 300 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Ne, nehaj! 301 00:34:07,567 --> 00:34:09,438 (Lovec)! 302 00:34:10,526 --> 00:34:13,528 Hunter, ne... nehaj! (Lovec)! (Lovec)! 303 00:34:13,529 --> 00:34:16,097 (Lovec)! (Lovec)! 304 00:34:17,142 --> 00:34:18,664 Hunter, ne! 305 00:34:18,665 --> 00:34:20,666 (Lovec). Čakam! 306 00:34:23,583 --> 00:34:27,194 (Lovec)?! (Lovec)?! 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,592 Hunter, kje si? 308 00:34:33,593 --> 00:34:36,203 (Lovec)! 309 00:35:07,931 --> 00:35:09,758 Uspelo mu je! 310 00:35:09,759 --> 00:35:11,673 - Ta stvar ga je neusmiljeno ubila! - V redu, pomiri se. 311 00:35:11,674 --> 00:35:14,807 Naeem, nisem tvoj sovražnik, v redu? 312 00:35:14,808 --> 00:35:17,940 Tukaj sem, da ti pomagam, a ne morem pomagati To je, razen če ostaneš miren 313 00:35:17,941 --> 00:35:20,292 v redu 314 00:35:24,644 --> 00:35:27,167 So razmere doma stabilne? ! 315 00:35:27,168 --> 00:35:29,257 Mislim med tabo in tvojo mamo? 316 00:35:30,780 --> 00:35:32,086 Kaj? 317 00:35:33,435 --> 00:35:35,697 Mislim, včasih in v nekaterih situacijah ... 318 00:35:35,698 --> 00:35:37,134 Ko se soočimo z nečim... 319 00:35:37,135 --> 00:35:40,528 Sprejemanje je bolj kruto, kot lahko prenesemo. Zanikamo 320 00:35:40,529 --> 00:35:42,139 To ignoriramo in izločimo iz misli. 321 00:35:42,140 --> 00:35:44,880 Trudimo se nadomestiti grobo resnico Z drugimi iluzijami 322 00:35:44,881 --> 00:35:47,318 - Z lastno pripovedjo. - Čutil sem njegovo prisotnost na bencinski črpalki! 323 00:35:47,319 --> 00:35:48,971 In spet sem to občutil v foto kabini! 324 00:35:48,972 --> 00:35:50,799 Naeem, v redu?! 325 00:35:50,800 --> 00:35:52,932 Vsi stremimo k istemu cilju, Policija se trudi po svojih najboljših močeh 326 00:35:52,933 --> 00:35:54,152 ampak... 327 00:35:55,240 --> 00:35:58,242 ... Če nam res želite pomagati, .Moraš biti pošten 328 00:35:58,243 --> 00:36:00,853 Kaj zdaj opisujete? Ta entiteta, o kateri govorite 329 00:36:00,854 --> 00:36:02,333 Zdi se absurdno. 330 00:36:02,334 --> 00:36:03,899 Zalezuje Ryana in ga bo uničil! 331 00:36:03,900 --> 00:36:05,249 Poslušaj, prihajajo sem ... in ti zaračunajo 332 00:36:05,250 --> 00:36:06,380 Oviranje preiskave! 333 00:36:06,381 --> 00:36:07,599 Lahko samo... prosim! 334 00:36:07,600 --> 00:36:09,253 Je to tisto, kar želiš, da naredim? 335 00:36:09,254 --> 00:36:10,950 Naredi karkoli, prosim! jaz samo.. Čaka, da ga ubije! 336 00:36:12,170 --> 00:36:13,388 samo.. 337 00:36:15,085 --> 00:36:16,913 Vedno sem imel ta občutek... 338 00:36:21,179 --> 00:36:22,876 ...Vse življenje sem bil... 339 00:36:25,313 --> 00:36:27,097 ... bala sem se ga. 340 00:36:30,840 --> 00:36:32,189 Odkar smo se preselili sem, 341 00:36:32,190 --> 00:36:34,061 Moj strah pred njim je postal neznosen. 342 00:36:38,761 --> 00:36:40,328 Ker jaz in Ryan... 343 00:36:42,417 --> 00:36:44,202 ... delila sva isti strah. 344 00:36:50,120 --> 00:36:51,687 In sva se približala drug drugemu. 345 00:36:55,213 --> 00:36:56,910 Mislim, navezala sva se. 346 00:36:58,433 --> 00:36:59,826 In bilo je razburljivo. 347 00:37:03,395 --> 00:37:06,093 Vendar me je zaradi tega vedno bolj in globlje prestrašil. 348 00:37:09,836 --> 00:37:13,012 Nočem, da te skrbi, v redu? 349 00:37:13,013 --> 00:37:15,275 - Pogovorili se bomo s specialistom. - Wald (Hunter). 350 00:37:15,276 --> 00:37:16,798 Ne vem, on vodi cerkev. 351 00:37:16,799 --> 00:37:19,018 Morda ve, kje najti tega tipa. 352 00:37:19,019 --> 00:37:20,889 - Duhovni zdravilec. - Preučili bomo. 353 00:37:20,890 --> 00:37:22,631 To ti obljubim, prav? ! 354 00:37:23,980 --> 00:37:25,504 hvala 355 00:37:28,942 --> 00:37:30,857 Narednik, pridem čez minuto. 356 00:38:23,910 --> 00:38:25,303 kdo so ti 357 00:38:28,697 --> 00:38:30,002 moja mama? 358 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 Razmišljal sem, Naeem. 359 00:38:33,006 --> 00:38:37,880 Mogoče bodo vedno otroci Dovoljujejo veliko podobnega (Hunter). 360 00:38:39,447 --> 00:38:40,970 Kot Ryan. 361 00:38:42,668 --> 00:38:43,669 In kot ti. 362 00:38:45,323 --> 00:38:48,238 Tista gospa na policiji pravi Ves čas to vidi 363 00:38:49,588 --> 00:38:52,199 Vidite te občutke sovraštva Ona je ubila Hunterja 364 00:38:56,290 --> 00:38:57,378 jaz samo... 365 00:38:59,249 --> 00:39:01,250 Tudi tebe si ne morem privoščiti izgubiti. 366 00:39:01,251 --> 00:39:02,688 žal mi je 367 00:39:03,993 --> 00:39:06,255 Mami, ne! Ne, tega ne moreš storiti! 368 00:39:06,256 --> 00:39:08,388 Prosim, ne morem! 369 00:39:08,389 --> 00:39:10,390 Ne, ne moreš narediti tega, mama! 370 00:39:10,391 --> 00:39:13,350 mama! mama! 371 00:39:13,351 --> 00:39:14,263 Drži se stran od mene! 372 00:39:14,264 --> 00:39:15,700 umiri se! 373 00:39:15,725 --> 00:39:18,204 Ne, tega ne moreš storiti! Pusti me! 374 00:39:18,410 --> 00:39:20,913 Mama, ubili so Hunterja, mama. 375 00:39:21,012 --> 00:39:21,979 Oh človek. 376 00:39:22,079 --> 00:39:23,215 To ni v vašem interesu. 377 00:39:23,315 --> 00:39:25,584 - V redu je. - Ne, prosim, pusti me. 378 00:39:30,689 --> 00:39:31,956 prosim! 379 00:39:32,810 --> 00:39:35,113 Ne, pusti me. 380 00:39:35,206 --> 00:39:36,528 Dovolj, Naeem, vztraj. 381 00:39:36,628 --> 00:39:38,029 Nehaj se me dotikati. 382 00:39:38,130 --> 00:39:39,731 Poglej. 383 00:39:39,832 --> 00:39:41,266 Poglej. 384 00:39:41,366 --> 00:39:43,368 Poglej. 385 00:39:46,532 --> 00:39:47,800 Ogenj, moj Gospod. 386 00:39:47,825 --> 00:39:49,827 En ogenj za oskrunjenje in drugi za očiščenje. 387 00:39:53,112 --> 00:39:55,447 Aronovi sinovi so darovali ogenj po svojih željah 388 00:39:55,548 --> 00:39:57,183 In častili so strast, kakor so hoteli. 389 00:39:57,283 --> 00:40:00,452 Nato se je nadnje spustil ogenj sodbe ... 390 00:40:35,354 --> 00:40:36,923 zdravo 391 00:40:39,659 --> 00:40:42,561 Imajo zvitke klobase, ki jih imate radi. 392 00:40:44,163 --> 00:40:45,965 Imajo tudi pico. 393 00:40:46,352 --> 00:40:48,154 Vsebuje pa olive. 394 00:40:52,673 --> 00:40:53,940 Odstranila sem ji oljke. 395 00:41:17,688 --> 00:41:19,191 (Ryan)? 396 00:41:21,142 --> 00:41:23,177 Ryan, poskušal sem te najti. 397 00:41:23,202 --> 00:41:24,737 Ukazal sem ti, da se držiš stran. 398 00:41:29,620 --> 00:41:31,156 Počasi, Ryan. 399 00:41:32,825 --> 00:41:34,460 Mama me je peljala k temu človeku. 400 00:41:35,153 --> 00:41:38,223 - Duhovni zdravilec. -Zakaj tvoja mama to počne? 401 00:41:39,110 --> 00:41:40,678 ne vem 402 00:41:42,110 --> 00:41:43,811 Odkar smo se preselili sem 403 00:41:43,836 --> 00:41:45,537 Ne zna se soočiti z realnostjo. 404 00:41:47,373 --> 00:41:48,641 Ne vem kaj naj naredim. 405 00:42:24,089 --> 00:42:25,056 slabo! 406 00:42:35,941 --> 00:42:37,776 - pomoč. -Si v redu, stari? 407 00:42:37,876 --> 00:42:39,712 - Poskušal je ... - Kdo? 408 00:42:39,813 --> 00:42:41,347 on! 409 00:42:58,163 --> 00:42:59,131 slabo! 410 00:43:01,633 --> 00:43:04,603 Živjo, Naeem. 411 00:43:04,703 --> 00:43:05,938 Drži se proč od mene. 412 00:43:06,284 --> 00:43:08,152 Ste ga videli? 413 00:43:09,573 --> 00:43:12,510 - V kakšnem videzu? - (Rayan), (Naim). 414 00:43:14,466 --> 00:43:16,234 Tudi tebi so to storili, kajne? 415 00:43:18,477 --> 00:43:20,145 Spremljaj me. 416 00:43:20,252 --> 00:43:21,353 gremo 417 00:43:22,955 --> 00:43:24,390 gremo 418 00:43:26,325 --> 00:43:29,428 Otroci v taborišču, v katerem sem bil 419 00:43:29,528 --> 00:43:31,831 Rekli so, da sta dve dekleti šli k moškemu 420 00:43:31,930 --> 00:43:33,465 Duhovni zdravilec. 421 00:43:33,565 --> 00:43:35,650 In potem ... 422 00:43:35,801 --> 00:43:37,970 Eden od njih je umrl v bazenu. 423 00:43:40,619 --> 00:43:42,521 Nekateri so rekli, da je spodrsnilo. 424 00:43:44,510 --> 00:43:47,079 Ne vem, mislil sem, da je to trivialna zgodba. 425 00:43:50,108 --> 00:43:51,943 Zakaj nam to poveste? 426 00:43:57,408 --> 00:43:58,943 moj brat... 427 00:44:01,573 --> 00:44:03,108 Moj brat je to videl. 428 00:44:05,491 --> 00:44:06,658 Nisem mogel verjeti. 429 00:44:08,100 --> 00:44:09,601 Kakšna je situacija z drugo deklico? 430 00:44:11,717 --> 00:44:13,551 Rekli ste, da je moški to storil dekletoma. 431 00:44:16,461 --> 00:44:17,862 (Jessica). 432 00:44:19,385 --> 00:44:23,088 Zdaj visiš v bolnišnici Murrayville. 433 00:44:23,182 --> 00:44:25,117 Dan in noč. 434 00:44:25,217 --> 00:44:26,518 Zakaj? 435 00:44:28,340 --> 00:44:30,209 Pride k tebi, ko si sam. 436 00:44:32,077 --> 00:44:34,002 Bolnišnica je edino mesto... 437 00:44:34,027 --> 00:44:36,781 Izzie, tvoja mama te želi. 438 00:44:45,934 --> 00:44:49,590 Prevod in predelava || Ali Talal in Fouad Al Khafaji || 439 00:45:00,359 --> 00:45:03,128 Murrayville je oddaljen približno eno uro. 440 00:45:04,056 --> 00:45:05,257 kajne? 441 00:45:07,053 --> 00:45:08,620 Misliš, da je iskrena? 442 00:45:11,082 --> 00:45:12,651 O tem, da bi bila sama z njim? 443 00:45:43,663 --> 00:45:45,976 "Truplo reševalca je bilo najdeno v javnem bazenu." 444 00:45:46,292 --> 00:45:49,247 "Ljudje bi morali vedeti," pravi prijatelj "Reševalec v vodnem centru Murrayville." 445 00:45:49,272 --> 00:45:51,140 "Tajni program zdravljenja je bil vzrok za to, kar se je zgodilo." 446 00:46:08,153 --> 00:46:09,521 oprosti. 447 00:46:22,267 --> 00:46:23,836 (Jessica)? 448 00:46:25,690 --> 00:46:27,225 Ste se izgubili? 449 00:46:28,950 --> 00:46:31,636 Ste poznali dekle po imenu Marnie? 450 00:46:33,044 --> 00:46:34,412 Ne bi smeli biti tukaj, malčki. 451 00:46:34,783 --> 00:46:36,682 Želimo samo vedeti o tem človeku. 452 00:46:38,083 --> 00:46:39,418 Duhovni zdravilec. 453 00:46:39,450 --> 00:46:41,318 Ja, ampak ne vem kje je. 454 00:46:41,965 --> 00:46:44,502 Če ga najdete, verjemite, ne V vašem interesu je, da sprejmete, kar vam ponuja. 455 00:46:46,158 --> 00:46:47,626 Prepozno je. 456 00:46:54,232 --> 00:46:56,268 Kaj za vraga je to? 457 00:46:58,851 --> 00:47:00,251 Kaj si videl? 458 00:47:04,376 --> 00:47:06,678 Vedno je bil videti kot nekdo, ki... 459 00:47:08,747 --> 00:47:10,148 veš... 460 00:47:11,470 --> 00:47:12,770 Navdušuje ga. 461 00:47:13,859 --> 00:47:15,613 Ni pomembno, kaj je to. 462 00:47:16,180 --> 00:47:18,896 Bližnji prijatelj ali filmski junak. 463 00:47:18,921 --> 00:47:20,857 Športni trener, ki sem ga vedno občudoval. 464 00:47:21,567 --> 00:47:22,661 On ve. 465 00:47:24,116 --> 00:47:25,430 dovoljenje... 466 00:47:26,630 --> 00:47:28,332 Misliš, da te je Marnie videla? 467 00:47:28,600 --> 00:47:30,103 Kdaj je umrla? 468 00:47:30,402 --> 00:47:31,803 Pojdi, ne morem ti pomagati. 469 00:47:31,903 --> 00:47:32,637 Ne, nisem mislil... 470 00:47:32,737 --> 00:47:33,772 Ne izogibaj se ljudem. 471 00:47:33,872 --> 00:47:35,941 - Ne, tega ne bi smel reči. - Rekel sem pojdi. 472 00:47:39,444 --> 00:47:42,714 Oprosti, mislili smo, da veš, kako to ustaviti. 473 00:47:46,651 --> 00:47:48,587 Ne moreš ga ustaviti. 474 00:47:49,333 --> 00:47:51,103 In nič ga ne more ustaviti. 475 00:47:52,938 --> 00:47:55,106 - Morali smo se ločiti. - Počakaj. 476 00:47:55,131 --> 00:47:58,663 Vse bolje vas posnema in se počuti kot vi. 477 00:47:58,763 --> 00:48:00,565 O tem sva že razpravljala, tvoja prijatelja bi morala oditi. 478 00:48:00,665 --> 00:48:01,933 govorim iskreno. 479 00:48:02,034 --> 00:48:03,435 Ali lahko tukaj pokličemo varnostno podporo? 480 00:48:03,542 --> 00:48:04,676 Drži se proč od svojega prijatelja. 481 00:48:04,769 --> 00:48:07,639 Stvari še poslabšujete. 482 00:48:07,664 --> 00:48:09,934 S tem poslabšaš stvari, drži se proč od njega. 483 00:48:09,974 --> 00:48:11,409 Daj no, tukaj sploh nisi bolan. 484 00:48:11,509 --> 00:48:12,844 Daj no, Naeem, pohiti. 485 00:48:35,981 --> 00:48:38,530 Nekoga ste pozabili, ga boste pustili voziti? 486 00:48:39,971 --> 00:48:41,907 Poslušaj, si v redu? 487 00:48:43,408 --> 00:48:44,576 (Blaženost). 488 00:48:48,686 --> 00:48:49,754 slabo. 489 00:48:49,862 --> 00:48:51,462 Poslušaj, poslušaj. 490 00:48:52,563 --> 00:48:55,934 Poglej me, Naeem, ne bo te dobil. 491 00:48:56,222 --> 00:48:58,623 Ob tebi so ljudje, ki te ne bodo razumeli. 492 00:48:58,723 --> 00:49:01,493 Tukaj sem, nesrečen, odpri vrata. 493 00:49:03,195 --> 00:49:06,132 Brez veze, Naim, brez veze. 494 00:49:06,239 --> 00:49:08,533 Poglej me, vseeno. 495 00:49:30,315 --> 00:49:31,918 odhajam 496 00:49:33,892 --> 00:49:35,061 Kaj? 497 00:49:35,161 --> 00:49:36,429 Kaj če je iskrena? 498 00:49:36,528 --> 00:49:38,763 Kaj če ga naredimo močnejšega? 499 00:49:38,863 --> 00:49:40,266 Ne odhajaj. 500 00:49:40,366 --> 00:49:42,234 Na splošno sovražim to mesto. 501 00:49:42,335 --> 00:49:44,103 Vem, da ga sovražiš, Naeem. 502 00:49:44,203 --> 00:49:46,638 - Ne veš. - Ja, vem. 503 00:49:55,414 --> 00:49:56,881 Ne odhajaj. 504 00:49:58,516 --> 00:50:00,019 Vsega sem kriva jaz. 505 00:50:15,434 --> 00:50:16,768 prosim 506 00:51:08,007 --> 00:51:09,108 Nisi ti kriv. 507 00:52:35,413 --> 00:52:36,748 Bog, brezupen si. 508 00:52:51,281 --> 00:52:53,279 Da, morala bi pobegniti s tabo. 509 00:53:02,235 --> 00:53:03,301 Hvala, da. 510 00:53:03,401 --> 00:53:04,369 Ker vem ... 511 00:53:04,469 --> 00:53:06,072 Peljali se bodo z avtobusom. 512 00:53:06,172 --> 00:53:07,874 -Nočem je z nami. v redu 513 00:53:09,574 --> 00:53:13,079 Spet bom zamudil avtobus. 514 00:53:13,179 --> 00:53:14,312 Iskreno se opravičujem. 515 00:53:30,263 --> 00:53:31,264 - (Ryan). - (Ryan). 516 00:53:31,370 --> 00:53:32,705 - O moj bog. tukaj 517 00:53:32,799 --> 00:53:34,934 V redu, Ryan, samo... 518 00:53:35,034 --> 00:53:36,535 Počakaj, Ryan, počakaj. 519 00:53:39,238 --> 00:53:40,606 Kaj se je zgodilo? 520 00:53:40,706 --> 00:53:43,142 Kdo je to naredil? 521 00:53:45,443 --> 00:53:47,747 o moj bog 522 00:54:16,595 --> 00:54:18,263 Vem, da ga pogrešaš. 523 00:54:31,556 --> 00:54:33,059 Daj no, prosim, ljubezen moja, pridi domov. 524 00:54:33,212 --> 00:54:34,713 Pojdi domov, prosim. 525 00:54:34,760 --> 00:54:37,029 Pridi domov z mano. 526 00:54:37,129 --> 00:54:39,298 Pojdi domov, prosim. 527 00:54:39,397 --> 00:54:41,868 Prosim, ljubezen moja, pridi domov. 528 00:54:57,029 --> 00:54:58,729 Avtobus, s katerim smo se odpeljali v Murrayville. 529 00:54:59,872 --> 00:55:01,073 Odpraviš se v mesto. 530 00:55:02,746 --> 00:55:04,182 Ne sledi mi. 531 00:55:05,758 --> 00:55:06,993 Kaj? 532 00:55:07,553 --> 00:55:09,288 Ne bi smel biti blizu mene. 533 00:55:13,825 --> 00:55:15,427 Ne bi smel biti blizu tebe. 534 00:55:20,265 --> 00:55:21,332 Dobro. 535 00:55:42,507 --> 00:55:44,242 No, potem zapusti mesto. 536 00:55:44,876 --> 00:55:45,932 Kaj potem? 537 00:55:46,522 --> 00:55:48,699 Podobni boste idiotu, ki vas privlači. 538 00:55:49,295 --> 00:55:50,703 Potem naslednji. 539 00:55:52,543 --> 00:55:54,578 Če moram živeti s tem ... 540 00:55:57,930 --> 00:56:00,332 Nočem, da spet izgleda neumen. 541 00:56:05,417 --> 00:56:06,952 Nočem, da te posnema. 542 00:56:34,159 --> 00:56:36,060 Si prepričan, da tvoji starši ne bodo znoreli? 543 00:56:37,036 --> 00:56:38,469 O avtu. 544 00:56:39,838 --> 00:56:43,609 Ne, moj oče je bil tisti, ki mi je povedal, kje ga najdem. 545 00:56:43,756 --> 00:56:46,591 Človek, ki ti je to naredil. 546 00:56:47,312 --> 00:56:49,481 Vedel bo, kako ga spraviti stran. 547 00:57:06,164 --> 00:57:07,631 kje je 548 00:57:12,485 --> 00:57:14,286 Kaj je to, Izzy? 549 00:57:14,587 --> 00:57:15,720 Ali bom to naredil tukaj? 550 00:57:17,023 --> 00:57:18,247 (Enostavno)? 551 00:57:19,250 --> 00:57:21,353 Moj oče je včeraj umrl. 552 00:57:23,574 --> 00:57:25,244 Spakiral je stvari in odšel. 553 00:57:25,331 --> 00:57:27,121 Kaj se dogaja, Izzy? 554 00:57:27,146 --> 00:57:30,535 Rekel mi je, da nisem naredila nič slabega. 555 00:57:32,814 --> 00:57:34,848 Rekel je, naj se neham kriviti 556 00:57:34,878 --> 00:57:36,341 Zaradi tega, kar se je zgodilo Hunterju. 557 00:57:39,791 --> 00:57:42,372 To se je zgodilo samo zaradi tega, kako si ga počutil. 558 00:57:46,429 --> 00:57:48,420 In ker si o tem povedal mojim staršem. 559 00:57:52,524 --> 00:57:54,159 Naj mu poveš ti ali jaz? 560 00:57:55,013 --> 00:57:55,981 Ryan... 561 00:57:56,006 --> 00:57:57,641 O čem govoriš, Naeem? 562 00:57:59,231 --> 00:58:00,598 Kaj delaš tukaj? 563 00:58:03,301 --> 00:58:04,960 Ne bi smel biti zunaj tako pozno, veš? 564 00:58:05,804 --> 00:58:07,206 Dva fanta... 565 00:58:08,553 --> 00:58:09,554 Tako kot vidva. 566 00:58:11,869 --> 00:58:12,984 (Ryan)! 567 00:58:14,080 --> 00:58:14,814 - (Ryan)! gremo 568 00:58:14,914 --> 00:58:16,082 - Prinesi palice. - Prasica! 569 00:58:16,182 --> 00:58:17,850 (Ryan)! 570 00:58:17,950 --> 00:58:19,452 Udari ga po glavi. 571 00:58:19,552 --> 00:58:20,553 gremo 572 00:58:22,968 --> 00:58:24,369 Pribili so ga na tla. 573 00:58:24,423 --> 00:58:25,958 Ujeli so ga. 574 00:58:33,632 --> 00:58:35,234 Nehaj, Ryan. 575 00:58:35,334 --> 00:58:36,802 To je avto mojih staršev. 576 00:58:36,902 --> 00:58:38,771 opazim. - (Ryan)! 577 00:58:38,871 --> 00:58:40,906 Živjo, Ryan. 578 00:58:42,921 --> 00:58:44,222 (Ryan)! 579 00:59:25,924 --> 00:59:27,092 (Ryan). 580 00:59:28,062 --> 00:59:29,396 se opravičujem - Vstopi. 581 00:59:29,496 --> 00:59:31,365 Povedal sem jim o tebi in Hunterju, ker... 582 00:59:31,390 --> 00:59:32,758 Pojdi iz avta. 583 00:59:34,258 --> 00:59:35,293 zdaj. 584 00:59:42,060 --> 00:59:43,061 Dobro. 585 00:59:44,729 --> 00:59:46,097 (Blaženost). 586 00:59:50,468 --> 00:59:52,437 Če vidite nekaj, kar je podobno meni ... 587 00:59:54,453 --> 00:59:55,587 Ne približuj se mu. 588 00:59:56,782 --> 00:59:57,983 Ne bom jaz. 589 00:59:58,215 --> 01:00:00,418 - (Ryan)... - Nikoli ne bom jaz. 590 01:01:06,365 --> 01:01:07,799 kaj je to 591 01:02:23,749 --> 01:02:24,949 moja mama? 592 01:02:27,266 --> 01:02:28,434 moja mama? 593 01:02:33,707 --> 01:02:34,940 kaj se dogaja 594 01:02:35,443 --> 01:02:38,035 Ne puščaj me tako samega. 595 01:02:38,812 --> 01:02:40,479 o čem govoriš 596 01:02:41,347 --> 01:02:43,849 Nekaj ​​se pojavi, ko sem sam. 597 01:02:43,941 --> 01:02:45,576 Kaj je to? 598 01:02:45,724 --> 01:02:47,592 Izgleda kot Ryan. 599 01:02:47,654 --> 01:02:49,922 Ali obstaja fant, ki je podoben Ryanu? 600 01:02:50,547 --> 01:02:52,883 - Ali ti kaj naredi? - Ne, ni tako. 601 01:02:52,958 --> 01:02:54,500 Izgleda kot Ryan, vedno izgleda kot on. 602 01:02:54,525 --> 01:02:57,733 kot kaj? Mi lahko pokažeš? 603 01:02:58,030 --> 01:03:00,431 Nihče tega ne vidi razen nas. 604 01:03:02,740 --> 01:03:03,942 moja mama 605 01:03:03,967 --> 01:03:05,147 Si slišala, kaj sem rekel, mama? 606 01:03:05,172 --> 01:03:08,592 Mislim, da se pri svojih letih počutite kot otroci 607 01:03:08,617 --> 01:03:10,418 Veliko je stvari, ki jih ne čutiš. 608 01:03:11,210 --> 01:03:12,777 Mislim, da te je Ryan prevaral. 609 01:03:12,878 --> 01:03:13,678 Ne, ni. 610 01:03:13,778 --> 01:03:15,391 In vas je prepričal v nekaj, kar niste. 611 01:03:15,416 --> 01:03:16,663 - Kaj si mi naredil? - (Blaženost). 612 01:03:16,688 --> 01:03:18,003 - No, kaj si nam naredil? - (Bliss)! 613 01:03:18,028 --> 01:03:18,962 Zagotovo veste nekaj o nas. 614 01:03:18,987 --> 01:03:20,255 Nehaj, Naeem. 615 01:03:21,800 --> 01:03:23,301 Ne laži mi, prosim. 616 01:03:27,385 --> 01:03:28,519 In prosim... 617 01:03:28,713 --> 01:03:30,615 Premakni svoje stvari iz moje sobe. 618 01:03:31,448 --> 01:03:33,051 In pripravi svojo večerjo. 619 01:06:24,823 --> 01:06:27,059 Sem Arlene, pustite sporočilo, hvala. 620 01:07:04,477 --> 01:07:05,478 (Blaženost). 621 01:07:07,079 --> 01:07:08,914 Naeem, odpri vrata. 622 01:07:11,068 --> 01:07:13,477 Odpri vrata, ta stvar je na dvorišču. 623 01:07:13,502 --> 01:07:14,704 Zapri usta, ne, ne. 624 01:07:14,729 --> 01:07:16,165 Jaz sem edina, vem, da to nisi ti. 625 01:07:16,190 --> 01:07:18,072 Ne vem, če si to ti, kajne? 626 01:07:18,790 --> 01:07:20,091 Nočem biti tukaj. 627 01:07:20,632 --> 01:07:22,586 In sovražim, kar si mi naredil. 628 01:07:23,661 --> 01:07:24,709 Mama se bo kmalu vrnila. 629 01:07:24,734 --> 01:07:26,003 Razburjena bo, če te bo videla. 630 01:07:26,028 --> 01:07:28,630 Ja, ampak ideja je, da me bo videla, kajne? 631 01:07:30,142 --> 01:07:31,811 Ali potem ne morem ostati tukaj? 632 01:07:32,317 --> 01:07:33,717 Dokler se mama ne vrne? 633 01:07:39,704 --> 01:07:41,300 To so želeli. 634 01:07:43,168 --> 01:07:44,769 To je, da se bojimo drug drugega. 635 01:07:47,031 --> 01:07:48,181 bojim se 636 01:07:51,596 --> 01:07:53,431 Ne, videl sem te že prestrašenega. 637 01:07:54,921 --> 01:07:56,990 Kača pogoltne žabo. 638 01:07:57,462 --> 01:08:00,132 Mislil sem, da boš bruhal in še kaj. 639 01:08:02,559 --> 01:08:04,494 Na vašo žalost, ker ste se tudi vi bali. 640 01:08:15,366 --> 01:08:16,516 (Ryan). 641 01:08:18,043 --> 01:08:19,410 Žal mi je, da sem jim povedal. 642 01:08:20,952 --> 01:08:22,388 O tebi in Hunterju. 643 01:08:25,952 --> 01:08:27,653 Mislim, da me je bilo strah. 644 01:08:28,127 --> 01:08:29,694 Glede na to, kar sem čutil. 645 01:08:31,423 --> 01:08:32,757 proti tebi. 646 01:08:37,910 --> 01:08:39,878 Tega se nisem bal, Naeem. 647 01:08:52,205 --> 01:08:54,112 Bagatelna zadeva. 648 01:08:56,415 --> 01:08:57,382 v redu 649 01:09:56,814 --> 01:09:58,284 ne ne 650 01:11:10,969 --> 01:11:13,972 Čez deset minut zapremo trgovino. 651 01:11:18,842 --> 01:11:20,111 Ali vidite tega človeka? 652 01:11:22,835 --> 01:11:24,054 št. 653 01:11:24,496 --> 01:11:26,231 Trgovino zapremo po... 654 01:11:27,072 --> 01:11:28,539 Devet minut. 655 01:11:31,810 --> 01:11:33,044 Lahko ostanem tukaj? 656 01:11:33,145 --> 01:11:34,513 Samo za nekaj časa? 657 01:11:34,960 --> 01:11:36,795 Ne, lahko zapreš, ampak... 658 01:11:36,882 --> 01:11:38,717 Želim biti med ljudmi. 659 01:11:39,277 --> 01:11:40,611 Lahko prosim? 660 01:11:40,985 --> 01:11:42,321 prosim 661 01:11:42,346 --> 01:11:43,781 Ena oseba. 662 01:11:43,861 --> 01:11:46,531 Ena oseba, prosim. kdorkoli. 663 01:11:47,452 --> 01:11:48,920 Ena oseba. 664 01:11:49,313 --> 01:11:50,581 prosim 665 01:12:52,517 --> 01:12:53,918 (Ryan)? 666 01:13:00,725 --> 01:13:02,060 To sem jaz. 667 01:15:09,321 --> 01:15:10,356 (Blaženost)! 668 01:15:16,528 --> 01:15:17,763 To sem jaz. 669 01:15:19,344 --> 01:15:20,412 To sem jaz. 670 01:15:28,587 --> 01:15:30,122 Nisi ti kriv. 671 01:15:31,036 --> 01:15:32,504 Prosim, to je tisto, kar je hotel. 672 01:15:35,153 --> 01:15:36,521 Nisi ti kriv. 673 01:15:38,023 --> 01:15:39,391 Nisi ti kriv. 674 01:15:42,807 --> 01:15:45,476 Hoteli so, da nas je strah. 675 01:15:48,939 --> 01:15:50,441 slabo. 676 01:16:16,455 --> 01:16:17,356 Jaz sem Ryan. 677 01:16:17,381 --> 01:16:18,415 Pusti sporočilo. 678 01:16:49,688 --> 01:16:51,758 Ne plezaj na nič gor. 679 01:16:51,783 --> 01:16:53,585 Če vidite fanta ali potrebujete pomoč 680 01:16:53,610 --> 01:16:54,810 Počakajte na reševalno ekipo. 681 01:16:57,482 --> 01:16:58,483 dobrodošli 682 01:16:59,531 --> 01:17:00,632 Situacija bo minila mirno. 683 01:17:02,314 --> 01:17:04,249 Mislim, da je pobegnil. 684 01:17:11,075 --> 01:17:12,977 Bil sem že tukaj. 685 01:17:14,685 --> 01:17:15,786 Z Ryanom. 686 01:17:18,003 --> 01:17:19,671 Vem, da mi ne verjameš... 687 01:17:21,025 --> 01:17:22,960 Ampak odkar si me peljal k tistemu tipu... 688 01:17:24,742 --> 01:17:26,010 In boli me... 689 01:17:28,045 --> 01:17:29,613 In Ryan je tudi poškodovan. 690 01:17:32,805 --> 01:17:35,440 Moja mama, moja mama. 691 01:17:39,691 --> 01:17:41,193 Ne morem ti pomagati. 692 01:17:43,128 --> 01:17:44,328 Kaj? 693 01:17:45,977 --> 01:17:48,012 Ta stvar je nepovratna. 694 01:17:51,116 --> 01:17:52,651 To so mi povedali. 695 01:17:55,074 --> 01:17:56,441 Ste vedeli to? 696 01:17:58,430 --> 01:18:00,765 Rekli so mi, da boš tako varen. 697 01:18:02,095 --> 01:18:03,829 Ampak nisem varen. 698 01:18:03,856 --> 01:18:05,025 bojim se 699 01:18:05,224 --> 01:18:06,525 vedeti. 700 01:18:08,179 --> 01:18:11,115 Poslušaj, ne bom večno tukaj. 701 01:18:11,469 --> 01:18:13,738 In potrebujemo strah, Naeem. 702 01:18:14,874 --> 01:18:16,375 Tako preživimo. 703 01:18:20,452 --> 01:18:21,820 Ni na sredini. 704 01:18:21,920 --> 01:18:24,022 Pojdimo na drugo polje, pretvorimo. 705 01:18:25,670 --> 01:18:26,737 Kaj so ti rekli? 706 01:18:27,833 --> 01:18:28,728 mati! 707 01:18:28,753 --> 01:18:31,256 Zberite se, gremo. 708 01:18:32,863 --> 01:18:34,231 gremo 709 01:18:36,067 --> 01:18:37,536 Hladi se. 710 01:18:43,508 --> 01:18:45,911 Povej prostovoljcem, da dečka ni tukaj. 711 01:18:46,011 --> 01:18:47,612 Odhajamo, obrnite se. 712 01:19:05,630 --> 01:19:08,466 Dve pločevinki piva, hvala. 713 01:19:23,475 --> 01:19:24,976 (blaženost)? 714 01:19:31,235 --> 01:19:32,370 (blaženost)? 715 01:19:38,736 --> 01:19:39,771 (Blaženost). 716 01:19:44,456 --> 01:19:45,623 (Blaženost). 717 01:19:48,820 --> 01:19:50,322 (Blaženost). 718 01:20:43,195 --> 01:20:46,564 Moj hrbet sploh ne prenese teh sedežev. 719 01:20:48,753 --> 01:20:51,189 Nič hudega, hrbet me boli. 720 01:21:01,206 --> 01:21:03,208 Prosim povej mi, da si to res ti. 721 01:21:28,500 --> 01:21:29,501 Kaj? 722 01:21:30,889 --> 01:21:32,091 dobrodošli 723 01:22:14,281 --> 01:23:04,281 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600